-
1 metodo sperimentato
сущ.фин. испытанный метод, испытанный способИтальяно-русский универсальный словарь > metodo sperimentato
-
2 sperimentato
sperimentato agg.1 ( esperto) experienced2 ( collaudato) tested; ( provato) tried: metodo sperimentato, well-tried (o tested) method; di sperimentata onestà, of tried integrity.* * *[sperimen'tato] 1.participio passato sperimentare2.* * *sperimentato/sperimen'tato/II aggettivo[ metodo] tested. -
3 test
I [test]1) (of person, ability, resources) prova f., test m.; psic. test m.; scol. (written) test m., interrogazione f. scritta; (oral) interrogazione f. (orale); univ. (written) (esame) scritto m.; (oral) (esame) orale m.to put sb., sth. to the test — mettere qcn., qcs. alla prova
Monday's poll should be a good test of... — il sondaggio di lunedì dovrebbe darci un'idea di...
the best test of a good novel... — il modo migliore per verificare le qualità di un romanzo
2) comm. ind. tecn. collaudo m.3) med. (of blood, urine) analisi f.pl., esame m.; (of organ) esame m.; (to detect virus, cancer) esame m.; chim. farm. analisi f.4) aut. (anche driving test) esame m. di guidaII 1. [test]1) (assess, examine) mettere alla prova, valutare [intelligence, efficiency]; scol. (in classroom) interrogare [ student] (on in, di); (at exam time) esaminare [ student]; psic. sottoporre a un test [ person]2) comm. tecn. collaudare [ vehicle]; testare [ product]; med. farm. chim. analizzare, fare un'analisi di [blood, sample]; sperimentare [ new drug]to be tested for faults — [ equipment] essere sottoposto a collaudo
to test the water — [ swimmer] sentire la temperatura dell'acqua; fig. sondare il terreno
3) (strain) mettere alla prova [strength, patience]2.* * *[test] 1. noun1) (a set of questions or exercises intended to find out a person's ability, knowledge etc; a short examination: an arithmetic/driving test.) test, esame, prova2) (something done to find out whether a thing is good, strong, efficient etc: a blood test.)3) (an event, situation etc that shows how good or bad something is: a test of his courage.) prova4) (a way to find out if something exists or is present: a test for radioactivity.)5) (a test match.) (incontro internazionale)2. verb(to carry out a test or tests on (someone or something): The students were tested on their French; They tested the new aircraft.) esaminare- test pilot
- test-tube* * *I [test]1) (of person, ability, resources) prova f., test m.; psic. test m.; scol. (written) test m., interrogazione f. scritta; (oral) interrogazione f. (orale); univ. (written) (esame) scritto m.; (oral) (esame) orale m.to put sb., sth. to the test — mettere qcn., qcs. alla prova
Monday's poll should be a good test of... — il sondaggio di lunedì dovrebbe darci un'idea di...
the best test of a good novel... — il modo migliore per verificare le qualità di un romanzo
2) comm. ind. tecn. collaudo m.3) med. (of blood, urine) analisi f.pl., esame m.; (of organ) esame m.; (to detect virus, cancer) esame m.; chim. farm. analisi f.4) aut. (anche driving test) esame m. di guidaII 1. [test]1) (assess, examine) mettere alla prova, valutare [intelligence, efficiency]; scol. (in classroom) interrogare [ student] (on in, di); (at exam time) esaminare [ student]; psic. sottoporre a un test [ person]2) comm. tecn. collaudare [ vehicle]; testare [ product]; med. farm. chim. analizzare, fare un'analisi di [blood, sample]; sperimentare [ new drug]to be tested for faults — [ equipment] essere sottoposto a collaudo
to test the water — [ swimmer] sentire la temperatura dell'acqua; fig. sondare il terreno
3) (strain) mettere alla prova [strength, patience]2. -
4 испытанный метод
adjfin. metodo sperimentato -
5 испытанный способ
adjfin. metodo sperimentato -
6 испытанный
provato, collaudato, affidabile* * *прил.collaudato, adusato книжн.; rodato тж. перен.испы́танный друг — amico provato / fedele
испы́танный приём — metodo collaudato
* * *adj1) gener. esperimentato, provato, a prova di bomba, a tutta botta, a tutta prova2) econ. sperimentato -
7 sperimentare
v.t.1) (collaudare) испытывать; (saggiare) пробовать; производить опыт над + strum.2) (fig.) испытать (на своём опыте, на себе); (lett.) изведать, познать3) (verificare) проверять, испытыватьvolle sperimentare la solidità della loro amicizia — он решил проверить, насколько прочна их дружба
См. также в других словарях:
collaudato — col·lau·dà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → collaudare 2. agg. CO che ha superato con esito positivo le prove di collaudo: un tipo di motore collaudato 3. agg. CO estens., fig., che ha dimostrato nel tempo la sua validità; di provato e sicuro… … Dizionario italiano
provato — agg. [part. pass. di provare ]. 1. [la cui sicurezza è stata dimostrata: un metodo p. ] ▶◀ affidabile, (scherz.) brevettato, indubbio, sicuro, sperimentato, testato, valido. ‖ attendibile. ◀▶ dubbio, incerto. 2. (estens.) [che ha molta debolezza… … Enciclopedia Italiana
sperimentazione — /sperimenta tsjone/ (non com. esperimentazione) s.f. [der. di sperimentare ]. [lo sperimentare o l essere sperimentato, come metodo di ricerca e di verifica: la s. di un nuovo farmaco ] ▶◀ collaudo, prova, test, verifica … Enciclopedia Italiana
pratico — agg. 1. (di metodo, di discorso, ecc.) concreto, reale, realistico, effettivo □ sperimentale, empirico, empiristico, operativo, fattivo, costruttivo, applicativo □ materiale, prosaico CONTR. astratto, teorico □ speculativo, puro, scientifico 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vecchio — A agg. 1. (di persona) anziano, attempato, senile, decrepito, centenario, bacucco, cadente, venerando, canuto CFR. infantile, adolescenziale, giovane, giovanile, maturo, fiorente 2. (di cosa) annoso, antico, vetusto (lett.), arcaico, obsolescente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
